Plugins - Site Kit by Google - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (171 entries)

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ja_JP: Y年n月j日

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
ja_JP: 日:

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
ja_JP: Y年n月

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
ja_JP: 月:

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ja_JP: Y年

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
ja_JP: 年:

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
ja_JP: アーカイブ:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
ja_JP: 投稿者:

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ja_JP: チャット

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ja_JP: 音声

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ja_JP: ステータス

[ctx: post format archive title]
en: Links
ja_JP: リンク

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ja_JP: 引用

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ja_JP: 動画

[ctx: post format archive title]
en: Images
ja_JP: 画像

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ja_JP: ギャラリー

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ja_JP: アサイド

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
ja_JP: タグ:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
ja_JP: カテゴリー:

note: translators: %s: URL to re-authenticate translators: %s: setup screen URL translators: %s: Reconnect URL
en: To fix this, <a href="%s">redo the plugin setup</a>.
ja_JP: 修正するには、<a href="%s">プラグインを再度セットアップします</a>。

en: Looks like the verification token for your site is missing.
ja_JP: サイトの確認トークンがないようです。

en: Looks like there is no Search Console property for your site.
ja_JP: サイトの Search Console プロパティがないようです。

en: Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard.
ja_JP: サイトに Google アカウントのデータにアクセスする権限がないため、ダッシュボードに統計データを表示できないようです。

en: Top acquisition channels
ja_JP: ユーザー獲得数上位チャネル

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Analytics view ID not set.
ja_JP: アナリティクスビュー ID が未設定です。

en: Analytics view ID
ja_JP: アナリティクスビュー ID

en: Invalid datapoint request.
ja_JP: 不正なデータポイントリクエストです。

en: Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf.
ja_JP: 代理で新しいタグマネージャーコンテナを作成するには、権限を追加する必要があります。

en: Analytics provisioning requires connecting via the Site Kit Service.
ja_JP: アナリティクスのプロビジョニングには、Site Kit サービスを介した接続が必要です。

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics view on your behalf.
ja_JP: Site Kit に代理で新しいアナリティクスビューを作成するには、権限を付与する必要があります。

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf.
ja_JP: Site Kit に代理で新しいアナリティクスプロパティを作成するには、権限を付与する必要があります。

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf.
ja_JP: Site Kit に代理で新しいアナリティクスアカウントを作成するには、権限を付与する必要があります。

en: You don't have permissions to authenticate with Site Kit.
ja_JP: Site Kit を認証する権限がありません。

en: You don't have permissions to set up Site Kit.
ja_JP: Site Kit をセットアップする権限がありません。

en: The Site Kit setup was interrupted because you did not grant the necessary permissions.
ja_JP: Site Kit のセットアップは、必要な権限を付与されていなかったため中断されました。

en: Updating settings failed.
ja_JP: 設定の更新に失敗しました。

en: Settings to set.
ja_JP: セットする設定。

en: Module does not support settings.
ja_JP: モジュールは設定をサポートしていません。

en: The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser.
ja_JP: Site Kit by Google プラグインを使用するには、ブラウザーで JavaScript を有効化する必要があります。

en: Required scopes
ja_JP: 要求される範囲

note: translators: used between list items, there is a space after the comma.
en: ,
ja_JP: 、

en: Active Modules
ja_JP: 有効なモジュール

en: Not authenticated
ja_JP: 未認証

en: Authenticated
ja_JP: 認証済み

en: User Status
ja_JP: ユーザーの状態

en: Site Status
ja_JP: サイトの状態

en: Not connected
ja_JP: 未接続

en: Connected through OAuth client credentials
ja_JP: OAuth クライアントログイン情報で接続済み

en: Connected through site credentials
ja_JP: サイトのログイン情報を通じて連携済み

en: AMP Mode
ja_JP: AMP モード

en: Secondary
ja_JP: サブ

en: Primary
ja_JP: メイン

en: None
ja_JP: なし

en: Reference Site URL
ja_JP: 参照サイトの URL

en: WordPress Version
ja_JP: WordPress バージョン

en: PHP Version
ja_JP: PHP バージョン

en: Version
ja_JP: バージョン

en: AdSense snippet placed
ja_JP: AdSense スニペットが配置されました

en: AdSense account status
ja_JP: AdSense アカウントのステータス

en: AdSense client ID
ja_JP: AdSense クライアント ID

en: AdSense account ID
ja_JP: AdSense アカウント ID

en: Tag Manager snippet placed
ja_JP: タグマネージャースニペットを配置

en: Tag Manager AMP container ID
ja_JP: タグマネージャー AMP コンテナ ID

en: Tag Manager container ID
ja_JP: タグマネージャーコンテナ ID

en: Tag Manager account ID
ja_JP: タグマネージャーアカウントID

en: Google Analytics user opt-out added via Site Kit by Google
ja_JP: Site Kit by Google による Google アナリティクスのユーザーオプトアウト

en: Analytics snippet placed
ja_JP: 配置されたアナリティクススニペット

en: Analytics property ID
ja_JP: アナリティクスプロパティ ID

en: Analytics account ID
ja_JP: アナリティクスアカウント ID

en: Search Console property
ja_JP: Search Console のプロパティ

en: Optimize ID
ja_JP: オプティマイズ ID

en: No account found for given container
ja_JP: 指定されたコンテナのアカウントが見つかりません

en: Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist.
ja_JP: クライアント認証情報がないため Site Kit を認証できませんでした。

en: List of request objects.
ja_JP: 要求オブジェクトの一覧。

en: Site Kit Summary
ja_JP: Site Kit サマリー

en: Dismiss
ja_JP: 非表示

[ctx: Service name]
en: Tag Manager
ja_JP: タグマネージャー

[ctx: Service name]
note: translators: %1$s: URL to Analytics Module page in Site Kit Admin, %2$s: Analytics (Service Name)
en: Analytics
ja_JP: アナリティクス

[ctx: Service name]
note: translators: %s: Analytics connect URL in Site Kit
en: Optimize
ja_JP: オプティマイズ

en: Click here
ja_JP: ここをクリック

en: You need to reauthenticate your Google account.
ja_JP: Google アカウントを再認証する必要があります。

note: translators: %s: error code from API
en: Unknown Error (code: %s).
ja_JP: 不明なエラー (コード: %s)

en: Unable to receive access token because of an unsupported grant type.
ja_JP: 許可タイプがサポートされていないため、アクセストークンを受信できません。

en: Unable to receive access token because of an unauthorized client.
ja_JP: 不正なクライアントにより、アクセストークンを受信できません。

en: Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token.
ja_JP: 無効な認証コードまたはリフレッシュトークンのため、アクセストークンを受信できません。

en: Unable to receive access token because of an invalid client.
ja_JP: クライアントが無効なため、アクセストークンを受信できません。

en: Unable to receive access token because of an invalid OAuth request.
ja_JP: OAuth リクエストが無効なため、アクセストークンを受信できません。

en: Unable to receive access token because of an unknown error.
ja_JP: 予期せぬエラーにより、アクセストークンを受信できません。

en: Unable to receive access token because of an empty authorization code.
ja_JP: 認証コードが空白のため、アクセストークンを受信できません。

en: Internal error that the Google login redirect failed.
ja_JP: Google ログインリダイレクトに失敗し、内部エラーが発生しました。

en: Unable to refresh access token, as no refresh token exists.
ja_JP: リフレッシュトークンが存在しないため、アクセストークンを更新できません。

en: No
ja_JP: いいえ

en: Yes
ja_JP: はい

en: List of slugs of other modules depending on the module.
ja_JP: モジュールに依存する他のモジュールのスラッグのリスト。

en: List of slugs of other modules that the module depends on.
ja_JP: モジュールが依存する他のモジュールのスラッグのリスト。

en: Whether the module setup has been completed.
ja_JP: モジュールのセットアップが完了したかどうか。

en: Whether the module is active.
ja_JP: モジュールが有効かどうか。

en: Whether the module is internal, thus without any UI.
ja_JP: モジュールが内部にあるかどうか、つまり UI がないかどうか。

en: The module homepage.
ja_JP: モジュールのホームページ。

en: Description of the module.
ja_JP: モジュールの説明。

en: Name of the module.
ja_JP: モジュール名。

en: Text content to search for.
ja_JP: 検索するテキストコンテンツ。

en: Invalid nonce.
ja_JP: 無効な nonce。

en: Missing request data.
ja_JP: リクエストデータがありません。

en: Module data point to address.
ja_JP: アドレスへのモジュールデータポイント。

en: Data to set.
ja_JP: 設定するデータ。

en: Identifier for the module.
ja_JP: モジュールの識別子。

en: An internal error occurred while trying to deactivate the module.
ja_JP: モジュールの無効化中に内部エラーが発生しました。

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed.
ja_JP: 依存 %s の無効化に失敗したため、モジュールを無効化できません。

en: An internal error occurred while trying to activate the module.
ja_JP: モジュールの有効化中に内部エラーが発生しました。

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be activated because of inactive dependency %s.
ja_JP: 依存関係にある %s が無効化されているため、モジュールを有効化できません。

en: Invalid module slug.
ja_JP: 不正なモジュールスラッグ。

note: translators: %s: module name
en: Activate %s
ja_JP: %s を有効化する

note: translators: %s: service identifier
en: Google service identified by %s does not exist.
ja_JP:  %s で識別される Google サービスは存在しません。

en: Google services not set up correctly.
ja_JP: Google サービスが正しく設定されていません。

en: Google client not set up correctly.
ja_JP: Google クライアントが正しく設定されていません。

note: translators: %s: module slug
en: Invalid module slug %s.
ja_JP: 無効なモジュールスラッグ %s。

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Dashboard
ja_JP: ダッシュボード

en: Meanwhile, we recommend deactivating it in the network and re-activating it for an individual site.
ja_JP: その間、ネットワークでは無効化し、個々のサイトに対して再有効化することをお勧めします。

en: The Site Kit by Google plugin is <strong>not yet compatible</strong> for use in a WordPress multisite network, but we&#8217;re actively working on that.
ja_JP: Site Kit by Google プラグインは、WordPress マルチサイトネットワークで使用するための<strong>互換性がまだありません</strong>が、積極的に取り組んでいます。

en: Get to know your customers.
ja_JP: お客様についての理解を深めましょう。

en: Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
ja_JP: お客様をよりよく理解する:  Google Analytics を使えば、ビジネスに必要なデータ分析に必要なツールを一箇所で無料で利用することができます。

note: translators: %s: Analytics tag ID
en: All Web Site Data
ja_JP: すべての Web サイトデータ

note: translators: %1$s: selected stat label, %2$s: numberic value of selected stat, %3$s: up or down arrow , %4$s: different change in percentage, %%: percent symbol
en: Analytics module needs to be configured.
ja_JP: 分析モジュールを構成する必要があります。

en: Analytics internal web property ID not set.
ja_JP: アナリティクスの内部 Web プロパティ ID が未設定です。

en: Analytics property ID not set.
ja_JP: アナリティクスプロパティ ID が設定されていません。

en: Analytics account ID not set.
ja_JP: Analyticsアカウント ID が設定されていません。

en: Top pages
ja_JP: トップページ

en: Audience overview
ja_JP: オーディエンスの概要

en: Verify ownership with Google Site Verification.
ja_JP: Google Site Verification でサイト所有権を確認する。

en: Google Site Verification allows you to manage ownership of your site.
ja_JP: Google Site Verification では、サイトの所有権を管理できます。

en: Site Verification
ja_JP: サイト認証

en: Unknown user.
ja_JP: 不明なユーザー。

en: Increase your CTR.
ja_JP: クリック率を高めます。

en: Create free A/B tests that help you drive metric-based design solutions to your site.
ja_JP: 指標ベースの設計ソリューションをサイトに適用するための A/B テストを無料で作成できます。

en: AMP experiment JSON not set.
ja_JP: AMP experiment JSON が設定されていません。

en: Optimize ID not set.
ja_JP: オプティマイズ ID が設定されていません。

en: Probability and confidence calculations
ja_JP: 割合と信頼度の計算

en: Improvement tracking
ja_JP: トラッキングの改善

en: A/B or multivariate testing
ja_JP: A/B テストまたは多変量テスト

en: https://www.google.com/intl/en_us/adsense/start/
ja_JP: https://www.google.co.jp/adsense/start/

en: Monetize Your Site.
ja_JP: サイトを収益化しませんか。

en: Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy.
ja_JP: サイトに広告を表示することで収入が得られます。 無料で簡単に設定できます。

en: Invalid date range.
ja_JP: 日付の範囲指定が無効です。

en: Go to AdSense
ja_JP: AdSenseへ

en: AdSense account status not set.
ja_JP: AdSense アカウントステータスがセットされていません。

en: AdSense client ID not set.
ja_JP: AdSense クライアント ID が設定されていません。

en: AdSense account ID not set.
ja_JP: AdSense アカウント ID が設定されていません。

en: Intelligent, automatic ad placement
ja_JP: インテリジェントな自動広告配置

en: Monetize your website
ja_JP: サイトの収益化

en: Marketing Platform
ja_JP: マーケティングプラットフォーム

en: Tag management made simple.
ja_JP: タグ管理が簡単になりました。

en: Tag Manager creates an easy to manage way to create tags on your site without updating code.
ja_JP: タグマネージャーは、コードを更新せずに簡単にタグを管理できます。

en: Tag Manager container ID not set.
ja_JP: タグマネージャコンテナ ID が設定されていません。

en: Tag Manager account ID not set.
ja_JP: タグマネージャアカウント ID が設定されていません。

en: Create tags without updating code
ja_JP: コードを更新せずにタグを作成

en: Website performance reports for mobile and desktop
ja_JP: モバイルとデスクトップのサイトパフォーマンスレポート

en: Additional Google Services
ja_JP: 追加の Google サービス

en: Learn more about your website’s performance.
ja_JP: サイトのパフォーマンスについてさらに詳しく。

en: Google PageSpeed Insights gives you metrics about performance, accessibility, SEO and PWA.
ja_JP: Google PageSpeed Insights は、パフォーマンス、アクセシビリティ、SEO、PWAに関する指標を提供します。

note: translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
en: Request parameter %1$s is not one of %2$s
ja_JP: リクエストパラメータ %1$s は %2$s の1つではありません

en: Connect your site to Google Search Console.
ja_JP: サイトを Google Search Console に連携しましょう。

en: Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results.
ja_JP: Google Search Console は、Google がサイトをどのように閲覧し、検索結果でのパフォーマンスを最適化するかを理解するのに役立ちます。

en: Invalid datapoint.
ja_JP: 無効なデータポイント。

en: Error adding the site to Search Console.
ja_JP: サイトを Search Console を追加する際にエラーが発生しました。

note: translators: %s: Missing parameter name
en: Request parameter is empty: %s.
ja_JP: リクエストパラメータが空です: %s。

en: Error Activating
ja_JP: 有効化中のエラー

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires PHP version %s
ja_JP: Site Kit には PHP %s以降が必要です。

note: Description of the plugin
en: Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web.
ja_JP: Site Kit ひとつで、Googleが提供するWeb上で成功するためのあらゆるツールを WordPress ユーザーが利用できるようになります。
